Author - Cité de la culture

شيراز العتيري مديرة عامة المركز الوطني للسينما والصورة: نشارك في المهرجانات العالمية ونتحصل على جوائز …

للمرة الأولى تحضر شيراز العتيري مهرجان كان بصفتها مديرة عامة للمركز الوطني للسينما والصورة الذي تسلمت ادارته في شهر جويلية من العام الماضي
ومهما اختلفت التقييمات لمنجزها في أقل من عام فإن الاجماع حاصل على النقلة التي شهدها المركز وخاصة باستقراره في مدينة الثقافة
التقيتها في الجناح التونسي بالقرية الدولية بمناسبة حفل استقبال على شرف الأفلام التونسية الأربعة المنجزة في” تونس فاكتوري” الذي افتتح الدورة الخمسين لنصف شهر المخرجين

  • في السنة الماضية ومن هذا المكان تم الإعلان عن مشروع “تونس فاكتوري”، ولم يكن كثيرون ينظرون الى الامر بجدية؟ بعد عام نحن إزاء أربعة أفلام قصيرة تعرض في مهرجان كان؟

حين عينت على راس المركز وجدت جدلا كبيرا حول برنامج”تونس فاكتوري” كيف يمول المركز المشروع ولماذا هؤلاء المخرجين دون غيرهم ولماذا شركات الإنتاج هذه وليست اخرى؟
شدينا صحيح وفسرنا أهمية حضور تونس في مشروع الفاكتوري، بينا للجميع ان هناك شروط يفرضها المنظمون وان المنتجين الذين سينتجون الأفلام القصيرة لا يحق لهم في ما بعد أنتاج الأفلام الطويلة الأولى للمخرجين أنفسهم ، المهم حرصنا على ان تتم العملية في كنف الشفافية، ومشروع “تونس فاكتوري” انتج في النهاية أربعة أفلام انت كنت حاضرا خلال عرضها في افتتاح نصف شهر المخرجين وعشت التجاوب الكبير معها من الجمهور الحاضر
ولا أخفي عليك فإن سعادتي مضاعفة لأن هذه الأفلام بالإضافة الى جودة صنعها أبرزت الهوية التونسية في الموسيقى والكادر والحوارات وفي كل تفصيلة في الأفلام وهذا مهم جدا لتقديم صورة تونس الحقيقية

  • هناك من نقد مضامين هذه الأفلام ورأى أنها تسيء لتونس؟
  • الناس أحرار في ما يفكرون به، ولكن الإساءة الى تونس لا يقوم بها سينمائي ولا فيلم يعرض في مهرجان كان، الذين يسيؤون الى تونس معلومة أماكنهم وافعالهم ، الحقيقة ما يزعجني في هذا النسق من التفكير أن أصحابه يسمحون لانفسهم فقط لانهم صحافيين أو جامعيين او مثقفين بأن يشيدوا جدران عازلة امام قضايا تونسيين اخرين منسيين او مهمشين وكأنه ليس من واجبنا أن نتحدث عن واقعهم مهما كان قاسيا

فهل القفز على الواقع يلغيه او يغيره؟ انه هروب الى الامام .
تونس فيها كل شيء وعلاش نتجاهلوا ظواهر ما تعجبناش

  • طيلة سنوات كنا نتحسر على غياب السينما التونسية عن المهرجانات الكبرى، هل انت معي في ان هذه العقدة قد زالت والى الابد؟

تماما، السينما التونسية حاضرة بافلام جيدة في اكبر المهرجانات العالمية وتفتك باستحقاق جوائز عالمية ، خذ مثلا فيلم” ولدي ” لمحمد بن عطية هو اول ثمرة لصندوق الإنتاج المشترك التونسي الفرنسي
التعااون شمل أربعة أفلام ولكن هو اول فيلم يعرض للجمهور وهذا فخر لنا
ربما تعودنا على ان أي بادرة تقوم بها الدولة هي محل نقد، حتى قبل معرفة الموضوع ، ومع ذلك نحن لا نتوقف عن العمل والتطوير، ولكننا نحتاج شيئا من الهدوء والتعقل
انا لا ادخل في شراكات خاسرة، خيارنا هو ان نربح معا WIN -WI N
لدينا صناعة سينمائية ودعم الدولة مهم ومستمر رغم محدودية الإمكانيات
لنا مهارات في الإخراج ومنتجين حقيقيين، نحن في المركز الوطني للسينما والصورة نشتغل على شراكات الند للند نعرف بثقافتنا ونروج لتونس ما بعد الثورة فهي جذابة رغم كل ما يقال و اخر حاجة نحكيو ع الفلوس مع شركائنا ، انا إيجابية واتفاعل مع الجميع ولكن ما نحبش شكون يضيعلي وقتي باسئلة من نوع علاش وكيفاش، نحن نتحرك ضمن استراتيجية وزارة الشؤون الثقافية والوزير الدكتور محمد زين العابدين حامل لمشروع حقيقي يهدف الى تثمين ما تحقق وتطوير المشهد الثقافي بمقاربات متكاملة

  • هل يندرج مهرجان منارات للسينما المتوسطية ضمن هذه الاستراتيجية؟

هو جزء من برنامج عمل المركز، صحيح أن الفكرة موجودة في دول أخرى ولكن المشروع مختلف .
في البداية كان المهرجان مقترح سفير فرنسا في تونس ونحن طلبنا ان يكون المهرجان تونسيا بالشراكة مع المركز السينمائي الفرنسي والمعهد الفرنسي
ستكون الفرصة متاحة لعروض على الشاطئ للجمهور مجانا وستكون هناك برمجة في القاعات، عنا صيف لا يشبهه أي صيف في أي مكان في العالم ونحن اخترنا شهر جويلية لتنظيم منارات وستكون درة بوشوة المديرة الفنية للمهرجان
وفي المهرجان سنجمع مديري المراكز السينمائية الأوروبية و سنمضي اتفاقية بعث اتحاد مراكز السينما العربية وسنفتح أبواب التعاون بيننا كعرب ومع شركائنا الأوروبيين ، هذا توجهنا ان تصبح تونس ملتقى المنتجين والمراكز السينمائية وقد دعمني السيد الوزير وانا اشكره على ذلك
نحن محظوظون بوجودنا في مدينة الثقافة، ولكن علينا ان نجعل من هذه المدينة مصنعا للثقافة للجميع تونسيين ومن كل بلاد العالم

  • ماذا عن مساهمة المركز الوطني للسينما والصورة في أيام قرطاج السينمائية 2018 ؟

سي نجيب عياد مدير المهرجان سيعلن عن التفاصيل ولكني بصفتي مديرة للمركز افيدكم بتنظيم فوروم الإنتاج اللاتيني العربي ، مع العلم باننا وقعنا مع المركز السينمائي الارجنتيني اتفاقية تعاون ، وسيكون لطفي عاشور لطفي عاشور المنسق الفني لهذا الفوروم فضلا عن عدة ورشات أخرى وندوات تشترك في تشبيك العلاقات وفسح فرص التعاون والإنتاج المشترك

Read more...

معهد تونس للترجمة أيام التدريب على الترجمة 30 أفريل – 2 ماي 2018

previous arrow
next arrow
Slider

انطلقت أيام التدريب على الترجمة يوم الاثنين 30 أفريل 2018 بمعهد تونس للترجمة بمدينة الثقافة التي تتواصل يوم الأربعاء 02 ماي 2018، وهي تدريبات عملية لتلاميذ التعليم الثانوي وطلبة الاجازة.

وكان الموعد في اليوم الأول مع ورشات في الترجمة من اللغتين الإنجليزية والفرنسية إلى اللغة العربية، أما اليوم الثاني، الاربعاء 2 ماي، فسيكون مخصصا للترجمة من العربية والانجليزية للغة الفرنسية في جزء أول، وفي جزء ثان من اللغتين العربية والفرنسية إلى الانجليزية.

“ورشات التدريب على الترجمة تثبت أن معهد تونس للترجمة لا يقف دوره عند ترجمة الكتب بل يتجاوزه نحو تأسيس ثقافة الترجمة من خلال سلسلة من التدريبات للطلاب والنخب المهتمة بالترجمة.”، هذا ما أكده مدير المعهد الدكتور “توفيق العلوي” مشيرا إلى أن هذه التدريبات غير إشهاديّة هدفها التوعية بالقيمة الثقافية المضافة التي تمنحها الترجمة  

Read more...

في مهرجان السينما التونسية، 30 أفريل_05 ماي 2018 تكريم منير بعزيز والحبيب الشعري

 

يفتتح اليوم الاثنين 30 أفريل بمدينة الثقافة مهرجان السينما التونسية في دورته الاولى  تحت اشراف وزير الشؤون الثقافية الدكتور محمد زين العابدين، وسيتم خلال حفل الافتتاح تكريم كل من  المخرج السينمائي منير بعزيز والممثل الحبيب الشعري .

من جهة أخرى، تم اختيار المخرج السينغالي موسى توري رئيسا للجنة تحكيم الافلام الروائية في ما أسندت رئاسة لجنة تحكيم الافلام الوثائقية إلى هشام بن عمار

يذكر أن مهرجان السينما التونسية من تنظيم جمعية مخرجي الافلام التونسية بالتعاون مع المركز الوطني للسينما والصورة والمكتبة السينمائية وبالشراكة مع وزارة الشؤون الثقافية ، ويرأس المهرجان المخرج مختار العجيمي.

 

Read more...